1
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
[ alarm zvoni ]

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,244
[bipkanje]

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,446
[bučanje se nastavlja]

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,552
[bipkanje]

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,088
Dr. Holiday: rex, ja berem

6
00:00:20,088 --> 00:00:20,821
Do problema.

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,090
Morate se vratiti u bazu

8
00:00:22,090 --> 00:00:22,790
smjesta.

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,092
Rex: I ti meni nedostaješ, doktore.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Ali pomalo sam zauzet rješavanjem toga

11
00:00:25,559 --> 00:00:28,429
Vlastiti problem.

12
00:00:41,809 --> 00:00:44,445
[vrišti]

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,514
Rex: Vau!

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,482
Vau!

15
00:00:48,482 --> 00:00:49,783
Aah!

16
00:00:49,783 --> 00:00:50,751
U redu.

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,153
jao

18
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
[rikanje]

19
00:00:54,588 --> 00:00:57,925
Rex: velika greška, tweety.

20
00:00:57,925 --> 00:00:59,427
Može li taj tvoj ptičji mozak

21
00:00:59,427 --> 00:01:01,028
Comprende Pokušavam pomoći

22
00:01:01,028 --> 00:01:02,963
vi?

23
00:01:07,368 --> 00:01:09,737
[svi vrište]

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,038
Dr. Holiday: rex, tvoj je

25
00:01:11,038 --> 00:01:12,406
Broj nanita je van granica.

26
00:01:12,406 --> 00:01:13,841
Ako uzmeš još koji nanit,

27
00:01:13,841 --> 00:01:15,343
Gledamo u preopterećenje.

28
00:01:15,343 --> 00:01:16,477
Rex: Hajde, doktore.

29
00:01:16,477 --> 00:01:18,179
To je samo velika ptičica.

30
00:01:18,179 --> 00:01:19,413
[bučanje se nastavlja]

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,182
dr. Holiday: već jesi

32
00:01:21,182 --> 00:01:22,049
Prekomjerni kapacitet.

33
00:01:22,049 --> 00:01:23,251
[brzi zvučni signal]

34
00:01:23,251 --> 00:01:25,653
Ovo je kritično!

35
00:01:25,653 --> 00:01:27,588
Rex!

36
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
Šest: Rex, moraš slušati

37
00:01:35,529 --> 00:01:36,464
Liječniku.

38
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
Rex: ha?

39
00:01:37,298 --> 00:01:38,966
Šesto: ova misija je revidirana.

40
00:01:38,966 --> 00:01:40,568
Trebam te natrag u stožer

41
00:01:40,568 --> 00:01:40,968
sada.

42
00:01:40,968 --> 00:01:42,436
Rex: stvarno želiš a

43
00:01:42,436 --> 00:01:44,071
Ogromni golub slobodno leti

44
00:01:44,071 --> 00:01:45,506
Po cijelom donjem Manhattanu?

45
00:01:45,506 --> 00:01:46,974
Trebaš me i mogu to podnijeti

46
00:01:46,974 --> 00:01:47,308
to.

47
00:01:47,308 --> 00:01:49,243
Šest: nije tvoja odluka.

48
00:01:53,614 --> 00:01:55,048
Rex: osim ako to ne učinim svojim

49
00:01:55,048 --> 00:01:56,984
Nazovi.

50
00:02:02,390 --> 00:02:03,357
Vau!

51
00:02:03,357 --> 00:02:08,028
[ energija bruji ]

52
00:02:08,028 --> 00:02:11,632
[pjevušenje se pojačava]

53
00:02:11,632 --> 00:02:14,168
Uh!

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,337
Još jedan zadovoljan kupac.

55
00:02:16,337 --> 00:02:17,104
[stenjanje]

56
00:02:17,104 --> 00:02:18,539
Rex: Moraš prestati pokušavati

57
00:02:18,539 --> 00:02:19,607
Da me drži za ruku, doc.

58
00:02:19,607 --> 00:02:20,908
Imam ovu stvar do a

59
00:02:20,908 --> 00:02:22,276
Znanost.

60
00:02:22,276 --> 00:02:24,512
Aah!

61
00:02:24,512 --> 00:02:26,480
[gunđanje, stenjanje]

62
00:02:32,286 --> 00:02:33,521
Dr. Holiday: rex?

63
00:02:33,521 --> 00:02:34,322
Rex!

64
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
Što se događa?

65
00:02:36,156 --> 00:02:39,026
Rex: [gunđanje]

66
00:02:39,026 --> 00:02:43,096
[ energija bruji ]

67
00:02:43,096 --> 00:02:45,199
[stenjanje]

68
00:02:45,199 --> 00:02:48,035
Aaaaaaaah!

69
00:02:51,639 --> 00:02:53,341
* pa napravite mjesta za početak

70
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Revolucija ♪

71
00:02:54,675 --> 00:02:55,409
♪ napravi put

72
00:02:55,409 --> 00:02:57,245
♪ večeras ćemo se zabaviti

73
00:02:57,245 --> 00:02:58,612
♪ napravite mjesta za početak

74
00:02:58,612 --> 00:02:59,813
Revolucija ♪

75
00:02:59,813 --> 00:03:03,951
* pa napravite mjesta za početak

76
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
Revolucija ♪

77
00:03:05,386 --> 00:03:06,654
♪ napravite mjesta za početak

78
00:03:06,654 --> 00:03:07,655
Revolucija ♪

79
00:03:07,655 --> 00:03:09,490
♪ pa napravi mjesta

80
00:03:13,160 --> 00:03:14,161
Rex: [gunđanje]

81
00:03:14,161 --> 00:03:17,064
Aah!

82
00:03:17,064 --> 00:03:19,567
[brzi zvučni signal]

83
00:03:19,567 --> 00:03:22,470
[ energija bruji ]

84
00:03:22,470 --> 00:03:24,438
Što mi se...događa?!

85
00:03:24,438 --> 00:03:25,773
Dr. Holiday: previše nanita

86
00:03:25,773 --> 00:03:26,206
u tebi.

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,275
Izgubio si kontrolu nad njima.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,542
Moramo izvršiti hitan slučaj

89
00:03:28,542 --> 00:03:30,143
Istovarite odmah.

90
00:03:30,143 --> 00:03:31,579
Rex: Hajde, doktore.

91
00:03:31,579 --> 00:03:32,980
Ja-nije tako loše.

92
00:03:32,980 --> 00:03:36,049
[gunđa]

93
00:03:36,049 --> 00:03:37,418
Bit ću dobro, zar ne?

94
00:03:37,418 --> 00:03:40,187
Šesto: samo pokušajte ostati mirni.

95
00:03:40,187 --> 00:03:43,491
Rex: aah!

96
00:03:43,491 --> 00:03:46,126
[uzdahne]

97
00:03:46,126 --> 00:03:47,961
[tutnjava]

98
00:03:47,961 --> 00:03:51,031
Bobo: taj sam bio ja.

99
00:03:51,031 --> 00:03:52,666
Šest: udaljeni smo samo nekoliko klikova

100
00:03:52,666 --> 00:03:54,134
Iz rajske baze.

101
00:03:54,134 --> 00:03:57,004
Oluja se diže.

102
00:03:57,004 --> 00:03:58,606
Bobo: zapitaš li se ikada što

103
00:03:58,606 --> 00:04:00,374
Bolesni, uvrnuti sluga providnosti

104
00:04:00,374 --> 00:04:01,775
Odlučio nazvati ovu bazu

105
00:04:01,775 --> 00:04:03,744
"Raj"?

106
00:04:09,082 --> 00:04:11,852
[ alarm zvoni ]

107
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
Dr. Holiday: ovo je praznik.

108
00:04:13,454 --> 00:04:14,688
Pripremite spremnik nanita za

109
00:04:14,688 --> 00:04:15,689
Hitno rasterećenje.

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
Trebam 20 jedinica ksenoflurina,

111
00:04:17,291 --> 00:04:18,759
Biometrijski stabilizatori, i a

112
00:04:18,759 --> 00:04:20,193
Zaštita od prenapona za teške uvjete rada--

113
00:04:20,193 --> 00:04:24,365
Stat.

114
00:04:24,365 --> 00:04:25,533
Weaver: h-hej, nisi

115
00:04:25,533 --> 00:04:26,934
Planirano je da budem ovdje zbog drugog

116
00:04:26,934 --> 00:04:27,501
Dva tjedna.

117
00:04:27,501 --> 00:04:28,636
Dr. Holiday: imamo a

118
00:04:28,636 --> 00:04:29,503
Situacija, tkalac.

119
00:04:29,503 --> 00:04:31,171
Weaver: Imate li situaciju?

120
00:04:31,171 --> 00:04:32,673
Do guše sam u održavanju

121
00:04:32,673 --> 00:04:33,474
I inventar.

122
00:04:33,474 --> 00:04:34,908
Vi ljudi jednostavno ne možete upasti

123
00:04:34,908 --> 00:04:35,809
Ovdje nenajavljeno!

124
00:04:35,809 --> 00:04:37,144
Dr. Holiday: zapravo, mi

125
00:04:37,144 --> 00:04:37,511
Može.

126
00:04:37,511 --> 00:04:38,912
Ova baza postoji za potplat

127
00:04:38,912 --> 00:04:40,247
Svrha istovara rexa

128
00:04:40,247 --> 00:04:41,549
Višak nanita.

129
00:04:41,549 --> 00:04:42,983
Znate komunikacije na crno

130
00:04:42,983 --> 00:04:44,217
Vani po ovakvim olujama.

131
00:04:44,217 --> 00:04:45,619
Weaver: pola moje opreme

132
00:04:45,619 --> 00:04:46,820
Nije ni ponovno online.

133
00:04:46,820 --> 00:04:48,188
Dakle, samo se morate okrenuti

134
00:04:48,188 --> 00:04:49,590
Okolo i vrati se kad--

135
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
[brzi zvučni signal]

136
00:04:50,958 --> 00:04:53,160
Šest: razmisli ponovno, prijatelju.

137
00:04:55,429 --> 00:04:57,365
Rex: [gunđanje]

138
00:04:57,365 --> 00:04:59,500
Aah!

139
00:04:59,500 --> 00:05:00,634
Dr. Holiday: slušajte

140
00:05:00,634 --> 00:05:01,535
Oprezno, Weaver.

141
00:05:01,535 --> 00:05:02,536
Osim ako ne želiš biti

142
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
Odgovoran za gubitak

143
00:05:03,804 --> 00:05:05,138
Providenceova prednost broj jedan

144
00:05:05,138 --> 00:05:06,440
I oslobađanje najsmrtonosnijeg

145
00:05:06,440 --> 00:05:07,875
Koncentracija aktivnih nanita

146
00:05:07,875 --> 00:05:09,242
Od događaja, vi ćete se preseliti

147
00:05:09,242 --> 00:05:11,178
S puta mi se.

148
00:05:20,788 --> 00:05:24,725
Bobo: dijagnostički ciklus, ha?

149
00:05:24,725 --> 00:05:25,893
Što čekaš?

150
00:05:25,893 --> 00:05:27,395
Podijeli me.

151
00:05:27,395 --> 00:05:28,996
Trebat će ti puno više

152
00:05:28,996 --> 00:05:30,230
Zeleno to ono, čimpanza.

153
00:05:30,230 --> 00:05:31,632
Bobo: ajme.

154
00:05:31,632 --> 00:05:33,534
To je ozbiljna ogrebotina.

155
00:05:33,534 --> 00:05:34,568
Koja je tvoja tajna?

156
00:05:34,568 --> 00:05:36,003
Rizična plaća i ništa

157
00:05:36,003 --> 00:05:36,737
Potrošite ga dalje.

158
00:05:36,737 --> 00:05:38,205
Bobo: pa pokrivaj me već jednom.

159
00:05:38,205 --> 00:05:40,908
Bobo se osjeća sretnim.

160
00:05:40,908 --> 00:05:42,175
Što?

161
00:05:42,175 --> 00:05:44,211
Znaš da sam dobar za to.

162
00:05:52,285 --> 00:05:53,754
Rex: jednako toplo i ugodno kao

163
00:05:53,754 --> 00:05:54,488
Sjećam se toga.

164
00:05:54,488 --> 00:05:55,923
Dr. Holiday: Znam da nije

165
00:05:55,923 --> 00:05:57,391
Ugodno, rex, ali nemamo

166
00:05:57,391 --> 00:05:58,426
Izbor.

167
00:05:58,426 --> 00:06:01,228
Rex: [gunđanje]

168
00:06:01,228 --> 00:06:03,597
[bipkanje]

169
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
Šesto: očekujete nekoga?

170
00:06:04,798 --> 00:06:06,199
Weaver: ponovno pokretanje ovog sustava

171
00:06:06,199 --> 00:06:07,468
Potrebno je malo više vremena i

172
00:06:07,468 --> 00:06:09,336
Preciznije od rezanja evosa,

173
00:06:09,336 --> 00:06:09,703
OK?

174
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Dr. Holiday: stvarno?

175
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
Zašto onda očitava spremnik

176
00:06:11,872 --> 00:06:12,573
"Skoro prazan"?

177
00:06:12,573 --> 00:06:13,441
Weaver: o, Bože.

178
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
Mora da nisam imao vremena

179
00:06:14,675 --> 00:06:15,976
Kalibrirajte nanitni kapacitet

180
00:06:15,976 --> 00:06:16,410
mjerač.

181
00:06:16,410 --> 00:06:17,778
Mora da me je prekinuo

182
00:06:17,778 --> 00:06:19,179
Neka riba sveznalica u velikom

183
00:06:19,179 --> 00:06:20,481
Požuri mi reći kako da učinim svoje

184
00:06:20,481 --> 00:06:23,951
posao!

185
00:06:23,951 --> 00:06:25,453
Rex: Oh, Weaver je isti

186
00:06:25,453 --> 00:06:27,154
Topao i ugodan kakvog ga se sjećam,

187
00:06:27,154 --> 00:06:28,088
također.

188
00:06:28,088 --> 00:06:31,258
[bipkanje]

189
00:06:31,258 --> 00:06:33,126
Naniti teku.

190
00:06:33,126 --> 00:06:35,328
[bip]

191
00:06:35,328 --> 00:06:36,630
Možemo li preskočiti gas, doktore?

192
00:06:36,630 --> 00:06:38,165
Dr. Holiday: Volio bih da možemo.

193
00:06:38,165 --> 00:06:39,500
Ali to je jedini način na koji možemo

194
00:06:39,500 --> 00:06:40,901
Uvjerite se da nećete slučajno

195
00:06:40,901 --> 00:06:42,369
Aktivirajte sve nanite tijekom

196
00:06:42,369 --> 00:06:42,936
Prijenos.

197
00:06:42,936 --> 00:06:44,371
Rex: Znam, ali te stvari

198
00:06:44,371 --> 00:06:46,540
Uvijek mi daje čudne snove.

199
00:06:46,540 --> 00:06:47,941
Dr. Holiday: samo pokušajte

200
00:06:47,941 --> 00:06:48,408
Opusti se.

201
00:06:48,408 --> 00:06:50,010
Sve će ovo biti gotovo prije tebe

202
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Znaj to.

203
00:06:51,111 --> 00:06:53,747
[šištanje zraka]

204
00:06:58,185 --> 00:07:00,087
[odjekuje] Hajde, Rexy.

205
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
Ti to možeš.

206
00:07:01,188 --> 00:07:03,491
Ostani s nama.

207
00:07:07,595 --> 00:07:11,064
[zujanje]

208
00:07:11,064 --> 00:07:13,133
[odjekuje] To je nevjerojatno.

209
00:07:13,133 --> 00:07:15,268
Kao da razgovara s njima.

210
00:07:17,337 --> 00:07:19,740
[režanje]

211
00:07:19,740 --> 00:07:22,109
[ pucketanje energije ]

212
00:07:40,093 --> 00:07:41,461
Rex: [odjekuje] Direktiva

213
00:07:41,461 --> 00:07:41,995
Nepoznato.

214
00:07:41,995 --> 00:07:43,897
Programiranje završeno.

215
00:07:43,897 --> 00:07:47,034
Ne mogu se pridržavati.

216
00:07:57,811 --> 00:08:00,247
[ dašćući ]

217
00:08:00,247 --> 00:08:01,481
Doc?

218
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Šest?

219
00:08:02,850 --> 00:08:04,217
Bobo?

220
00:08:04,217 --> 00:08:06,286
Bilo tko?!

221
00:08:10,223 --> 00:08:11,224
[gunđanje]

222
00:08:11,224 --> 00:08:12,560
[ dahtanje ]

223
00:08:12,560 --> 00:08:14,695
Želi li me netko pustiti ovdje?

224
00:08:14,695 --> 00:08:16,664
Fino. Učinit ću to sam.

225
00:08:16,664 --> 00:08:18,599
[ energija bruji ]

226
00:08:23,804 --> 00:08:25,038
halo

227
00:08:25,038 --> 00:08:25,873
Zdravo!

228
00:08:25,873 --> 00:08:27,808
[ metal zvecka ]

229
00:08:31,211 --> 00:08:33,246
[ statično ]

230
00:08:36,083 --> 00:08:37,651
Vau!

231
00:08:37,651 --> 00:08:38,886
ha?

232
00:08:38,886 --> 00:08:40,153
Ohh!

233
00:08:40,153 --> 00:08:41,822
Aah!

234
00:08:41,822 --> 00:08:45,092
[cvileći]

235
00:08:45,092 --> 00:08:45,993
šest?

236
00:08:45,993 --> 00:08:46,927
Doc?

237
00:08:46,927 --> 00:08:47,928
Bobo?

238
00:08:47,928 --> 00:08:49,863
Gdje su svi?!

239
00:08:52,432 --> 00:08:55,135
momci!

240
00:08:55,135 --> 00:08:56,704
Skalamander?

241
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Biowulf?

242
00:08:58,505 --> 00:09:00,273
Samo san.

243
00:09:00,273 --> 00:09:02,109
Protresi to.

244
00:09:02,109 --> 00:09:06,246
[šmrkanje]

245
00:09:06,246 --> 00:09:09,149
Rex: Au, čovječe!

246
00:09:09,149 --> 00:09:10,117
[gunđa]

247
00:09:10,117 --> 00:09:11,251
Uh!

248
00:09:11,251 --> 00:09:12,419
Uh!

249
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
Rex: [gunđanje]

250
00:09:21,862 --> 00:09:24,665
Ovo i nije san.

251
00:09:24,665 --> 00:09:26,333
Mora da su uništili

252
00:09:26,333 --> 00:09:29,002
Mjesto.

253
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
ha?

254
00:09:30,403 --> 00:09:32,339
Aah!

255
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
[uzdahne]

256
00:09:41,581 --> 00:09:43,516
[rikanje]

257
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
[šmrkanje]

258
00:09:53,293 --> 00:09:55,028
Skalamander: što je klinac

259
00:09:55,028 --> 00:09:55,829
Radiš ovdje?

260
00:09:55,829 --> 00:09:57,297
Biowulf: Ne znam.

261
00:09:57,297 --> 00:09:59,366
Ovo je trebala biti rutina.

262
00:09:59,366 --> 00:10:01,301
Nešto nije u redu.

263
00:10:04,537 --> 00:10:05,873
Rex: Što si učinio s mojim

264
00:10:05,873 --> 00:10:07,274
Prijatelji?

265
00:10:07,274 --> 00:10:08,676
Skalamander: on misli da jesmo

266
00:10:08,676 --> 00:10:10,143
Učinio nešto.

267
00:10:10,143 --> 00:10:11,478
Biowulf: onda neka zadrži

268
00:10:11,478 --> 00:10:14,447
Razmišljanje.

269
00:10:14,447 --> 00:10:16,049
Rex: Kao da stvarno hoćeš

270
00:10:16,049 --> 00:10:17,417
Nađi me kad ne vidiš

271
00:10:17,417 --> 00:10:19,352
2 stope ispred vašeg lica.

272
00:10:22,055 --> 00:10:24,124
ha?

273
00:10:24,124 --> 00:10:26,393
Vau!

274
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
[gunđa]

275
00:10:37,270 --> 00:10:39,172
Pogodite tu stvar s vidljivošću

276
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
Radi u oba smjera.

277
00:10:41,041 --> 00:10:42,976
[rikanje]

278
00:10:53,086 --> 00:10:55,022
Skalamander: [prskanje]

279
00:11:02,462 --> 00:11:04,998
Gdje god trčite, mi vas pratimo!

280
00:11:04,998 --> 00:11:06,433
Rex: Takav sam i bio

281
00:11:06,433 --> 00:11:07,000
nadajući se.

282
00:11:07,000 --> 00:11:08,668
[gunđa]

283
00:11:08,668 --> 00:11:10,738
[tutnjava]

284
00:11:15,475 --> 00:11:17,077
Zapravo ne mogu vjerovati

285
00:11:17,077 --> 00:11:17,677
radio.

286
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
[ klakson trešti ]

287
00:11:25,518 --> 00:11:28,555
[bipkanje]

288
00:11:28,555 --> 00:11:29,356
Weaver?

289
00:11:29,356 --> 00:11:30,457
Weaver: [dahće]

290
00:11:30,457 --> 00:11:32,659
Ti si... u redu.

291
00:11:32,659 --> 00:11:33,861
Rex: čopor je vani.

292
00:11:33,861 --> 00:11:34,461
Ne brini.

293
00:11:34,461 --> 00:11:35,395
Pobrinuo sam se za njih.

294
00:11:35,395 --> 00:11:36,663
Weaver: Sve se tako dogodilo

295
00:11:36,663 --> 00:11:37,030
brzo.

296
00:11:37,030 --> 00:11:38,265
Bojao sam se da bi mogli

297
00:11:38,265 --> 00:11:39,066
Oštećen tenk.

298
00:11:39,066 --> 00:11:40,300
Možda mi možeš pomoći

299
00:11:40,300 --> 00:11:40,667
ovdje.

300
00:11:40,667 --> 00:11:41,969
Rex: Što trebaš od mene

301
00:11:41,969 --> 00:11:42,269
napraviti?

302
00:11:42,269 --> 00:11:43,570
Weaver: pobrini se da su svi

303
00:11:43,570 --> 00:11:45,672
Još uvijek deaktivirano.

304
00:11:45,672 --> 00:11:47,307
[bipkanje]

305
00:11:47,307 --> 00:11:48,909
Rex: to je čudno.

306
00:11:48,909 --> 00:11:52,079
Pokrećem aktivnost.

307
00:11:52,079 --> 00:11:53,380
Puno aktivnosti.

308
00:11:53,380 --> 00:11:54,514
[ prigušeno ] Ne!

309
00:11:54,514 --> 00:11:58,085
[gunđanje, napinjanje]

310
00:11:58,085 --> 00:12:01,221
[ stenje ]

311
00:12:01,221 --> 00:12:03,323
Weaver: [uzdahne]

312
00:12:03,323 --> 00:12:05,292
Biowulf, skalamander, jesi li ti?

313
00:12:05,292 --> 00:12:05,859
tamo?

314
00:12:05,859 --> 00:12:06,626
Sigurno je.

315
00:12:06,626 --> 00:12:08,395
Pobrinuo sam se za sve.

316
00:12:08,395 --> 00:12:09,362
[ statično ]

317
00:12:09,362 --> 00:12:10,197
halo

318
00:12:10,197 --> 00:12:12,199
[tutnjava]

319
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
Rex: znaš, naniti

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,268
U meni se može suprotstaviti

321
00:12:15,268 --> 00:12:16,136
Plin za nokautiranje.

322
00:12:16,136 --> 00:12:17,838
Ono "Igranje oposuma" je a

323
00:12:17,838 --> 00:12:18,972
Prilično dobar trik.

324
00:12:18,972 --> 00:12:20,573
Sada mi reci gdje su moji prijatelji

325
00:12:20,573 --> 00:12:22,375
Jeste, ili počnem stiskati.

326
00:12:22,375 --> 00:12:23,376
Weaver: [ sojevi ]

327
00:12:23,376 --> 00:12:25,813
[kucanje u daljini]

328
00:12:25,813 --> 00:12:28,816
[ kucanje se pojačava ]

329
00:12:31,384 --> 00:12:33,320
dr. Holiday: rex.

330
00:12:39,192 --> 00:12:40,393
Bobo: što?

331
00:12:40,393 --> 00:12:41,728
Samo pospremam.

332
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
Rex: Ne mogu vjerovati da si dopustio

333
00:12:43,530 --> 00:12:45,498
Ove će vas šuge baciti na glavu.

334
00:12:45,498 --> 00:12:46,766
Šest: pokušali su.

335
00:12:46,766 --> 00:12:48,101
Nije ispalo tako dobro.

336
00:12:48,101 --> 00:12:49,402
Samo nisam našao način da

337
00:12:49,402 --> 00:12:51,771
Borite se protiv plina ksenoflurina...

338
00:12:51,771 --> 00:12:53,306
Ipak.

339
00:12:53,306 --> 00:12:55,475
Za koga radiš?

340
00:12:55,475 --> 00:12:56,576
Rex: van Kleiss.

341
00:12:56,576 --> 00:12:57,777
Zato biowulf i

342
00:12:57,777 --> 00:12:59,179
Skalamander je pokucao.

343
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Šest: čopor? Ovdje?

344
00:13:00,447 --> 00:13:02,182
Dr. Holiday: naravno.

345
00:13:02,182 --> 00:13:03,683
Nisko očitanje spremnika, visoko

346
00:13:03,683 --> 00:13:05,018
Ulozi za poker stolom.

347
00:13:05,018 --> 00:13:06,486
Weaver i njegova ekipa su bili

348
00:13:06,486 --> 00:13:07,921
Trgovanje rexovim viškom nanita

349
00:13:07,921 --> 00:13:08,521
Za gotovinu.

350
00:13:08,521 --> 00:13:10,090
Šesto: uspaničili ste se i otresli ste se plinom

351
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Nas prije nego što smo te uspjeli uhvatiti

352
00:13:11,624 --> 00:13:12,926
čin.

353
00:13:12,926 --> 00:13:13,726
Rex: [gunđa]

354
00:13:13,726 --> 00:13:15,228
Dakle, zahvaljujući tebi, sve ovo

355
00:13:15,228 --> 00:13:16,663
Vrijeme, opskrbljivao sam

356
00:13:16,663 --> 00:13:19,566
Naniti van Kleissu?!

357
00:13:19,566 --> 00:13:21,501
Weaver: aah!

358
00:13:21,501 --> 00:13:23,003
[stenje]

359
00:13:23,003 --> 00:13:25,873
Drži se dalje od mene, nakazo!

360
00:13:27,707 --> 00:13:29,042
[bipkanje]

361
00:13:29,042 --> 00:13:30,410
Dr. Holiday: šest, zapečaćeno je

362
00:13:30,410 --> 00:13:31,178
Iznutra.

363
00:13:31,178 --> 00:13:32,012
[ energija bruji ]

364
00:13:32,012 --> 00:13:33,146
Rex: Ja ću ga izvući.

365
00:13:33,146 --> 00:13:34,547
Weaver: priđi bliže i

366
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
Odzračio sam cijeli rezervoar!

367
00:13:35,648 --> 00:13:36,716
Dr. Holiday: oni su

368
00:13:36,716 --> 00:13:38,051
Deaktivirani naniti, tkalac...

369
00:13:38,051 --> 00:13:39,052
Potpuno bezopasan.

370
00:13:39,052 --> 00:13:40,120
Weaver: [smije se]

371
00:13:40,120 --> 00:13:41,654
Van Kleiss neće platiti najviše

372
00:13:41,654 --> 00:13:43,857
Dolara za deaktivirane nanite.

373
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Dr. Holiday: pronašli ste a

374
00:13:45,258 --> 00:13:47,127
Način da ih ponovno aktivirate.

375
00:13:47,127 --> 00:13:48,395
Weaver: što je bilo,

376
00:13:48,395 --> 00:13:48,728
Doc?

377
00:13:48,728 --> 00:13:49,997
Misli da si jedini genije

378
00:13:49,997 --> 00:13:51,031
Raditi za providnost?

379
00:13:51,031 --> 00:13:52,199
Rex: Mislim da nije

380
00:13:52,199 --> 00:13:53,200
laganje.

381
00:13:53,200 --> 00:13:54,767
Nešto je definitivno bilo u redu

382
00:13:54,767 --> 00:13:55,969
Naniti u spremniku.

383
00:13:55,969 --> 00:13:57,137
Šesto: ne činite ništa

384
00:13:57,137 --> 00:13:57,938
Glupane, tkalče.

385
00:13:57,938 --> 00:13:59,406
Weaver: Svi ćete jednostavno

386
00:13:59,406 --> 00:14:00,740
Ostavite ovu bazu kao ništa

387
00:14:00,740 --> 00:14:01,741
Ikad dogodilo.

388
00:14:01,741 --> 00:14:03,276
Zatim omogućite siguran prolaz i total

389
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
Imunitet za mene i moju posadu.

390
00:14:04,644 --> 00:14:06,079
Bobo: Da, ono što je ostalo

391
00:14:06,079 --> 00:14:06,446
'em.

392
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
Šest: sad, zašto bismo

393
00:14:07,814 --> 00:14:08,248
to?

394
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Biowulf: 'jer bi to bilo a

395
00:14:09,616 --> 00:14:10,817
Šteta sve to potratiti

396
00:14:10,817 --> 00:14:12,752
Dragocjeni naniti.

397
00:14:20,193 --> 00:14:22,295
Rex: [gunđa]

398
00:14:26,166 --> 00:14:27,234
Dr. Holiday: stani!

399
00:14:27,234 --> 00:14:28,768
Trebam li isticati da ovo nije

400
00:14:28,768 --> 00:14:30,103
Najbolje mjesto za svađu?

401
00:14:30,103 --> 00:14:31,638
Bilo što se događa toj pohrani

402
00:14:31,638 --> 00:14:32,906
Tank, a znat ćete i zašto

403
00:14:32,906 --> 00:14:34,307
Providnost je ovo mjesto učinila takvim

404
00:14:34,307 --> 00:14:34,807
Daljinski.

405
00:14:34,807 --> 00:14:36,176
Sada samo porazgovarajmo o ovome

406
00:14:36,176 --> 00:14:37,477
Smireno, racionalno.

407
00:14:37,477 --> 00:14:38,946
Biowulf: što god se dogodi

408
00:14:38,946 --> 00:14:40,347
Evo, tkalče, nije to ništa

409
00:14:40,347 --> 00:14:41,781
U usporedbi s onim van Kleiss

410
00:14:41,781 --> 00:14:43,716
Učinio bih tebi.

411
00:14:46,153 --> 00:14:47,420
[bipkanje]

412
00:14:47,420 --> 00:14:48,821
Dr. Holiday: Weaver, ne!

413
00:14:48,821 --> 00:14:50,257
Zar ne znaš što će se dogoditi

414
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
Ako oslobodite one aktivirane

415
00:14:51,624 --> 00:14:52,692
Naniti?

416
00:14:52,692 --> 00:14:55,028
[ energija bruji, pojačava se ]

417
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
[ pucketanje energije ]

418
00:14:57,164 --> 00:14:58,665
Rex: Ugasit ću ga.

419
00:14:58,665 --> 00:15:00,300
Dr. Holiday: rex, nemamo

420
00:15:00,300 --> 00:15:01,068
Imaj vremena!

421
00:15:01,068 --> 00:15:03,003
Moramo ići!

422
00:15:07,607 --> 00:15:09,642
[bipkanje]

423
00:15:16,916 --> 00:15:17,650
Weaver: čekaj!

424
00:15:17,650 --> 00:15:18,952
Bilo je samo da ih se riješim.

425
00:15:18,952 --> 00:15:20,787
To je samo para. Izgled.

426
00:15:20,787 --> 00:15:22,222
Još uvijek poslujemo.

427
00:15:22,222 --> 00:15:23,090
[tupanje]

428
00:15:23,090 --> 00:15:25,892
hajde Zatvoriti!

429
00:15:25,892 --> 00:15:26,793
Stop!

430
00:15:26,793 --> 00:15:28,095
Ne ostavljaj me ovdje!

431
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
[ energija bruji ]

432
00:15:34,067 --> 00:15:34,934
Ne!

433
00:15:34,934 --> 00:15:37,504
Vrati se!

434
00:15:37,504 --> 00:15:38,805
Aah! Aah!

435
00:15:38,805 --> 00:15:41,641
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!

436
00:15:48,848 --> 00:15:49,816
[ alarm zvoni ]

437
00:15:49,816 --> 00:15:51,218
Dr. Holiday: rex, možeš li

438
00:15:51,218 --> 00:15:52,685
Reci koliko je nanita unutra

439
00:15:52,685 --> 00:15:53,720
Spremnik je bio aktivan?

440
00:15:53,720 --> 00:15:55,655
Rex: skoro svi!

441
00:16:24,251 --> 00:16:26,386
Weaver: [urlajući]

442
00:16:26,386 --> 00:16:27,687
Dr. Holiday: to je puno

443
00:16:27,687 --> 00:16:29,356
Naniti.

444
00:16:36,363 --> 00:16:37,864
Rex: Što kažete, ljudi?

445
00:16:37,864 --> 00:16:38,631
Zajednički neprijatelj?

446
00:16:38,631 --> 00:16:39,366
Mala pomoć?

447
00:16:39,366 --> 00:16:40,533
Biowulf: [ruga se]

448
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
Sretno.

449
00:16:42,669 --> 00:16:43,736
Rex: točno.

450
00:16:43,736 --> 00:16:45,672
Što sam mislio?

451
00:16:50,843 --> 00:16:54,981
Weaver: [reži]

452
00:16:54,981 --> 00:16:57,016
Uh! Uh! Uh!

453
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
Šest: doći do prijevoza.

454
00:17:00,453 --> 00:17:01,854
Radio za pomoć.

455
00:17:01,854 --> 00:17:02,789
Rex: rezerva?

456
00:17:02,789 --> 00:17:05,358
Mogu ovo podnijeti.

457
00:17:05,358 --> 00:17:07,227
[gunđa]

458
00:17:07,227 --> 00:17:10,563
Weaver: [gunđa]

459
00:17:10,563 --> 00:17:12,165
Šest: manevrirajte ga dalje od

460
00:17:12,165 --> 00:17:13,633
Brod, a ja ću uzeti

461
00:17:13,633 --> 00:17:14,067
Pucao.

462
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
Rex: Rekao sam da mogu

463
00:17:15,535 --> 00:17:16,002
ovo!

464
00:17:16,002 --> 00:17:17,937
[pucaci]

465
00:17:22,809 --> 00:17:24,444
U redu, pokušat ću manevrirati

466
00:17:24,444 --> 00:17:26,379
njega.

467
00:17:49,702 --> 00:17:51,238
[ paljenje motora ]

468
00:17:51,238 --> 00:17:52,038
[tutnjava]

469
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
Dr. Holiday: [ dahće ]

470
00:17:53,306 --> 00:17:54,541
[tutnjava se pojačava]

471
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
Moramo uzeti ovu stvar

472
00:17:55,775 --> 00:17:56,743
U zrak-- odmah!

473
00:17:56,743 --> 00:17:57,944
Bobo: [drhti]

474
00:17:57,944 --> 00:17:59,646
Zadovoljio bih se samo pokretanjem

475
00:17:59,646 --> 00:18:00,847
Grijač.

476
00:18:00,847 --> 00:18:02,849
Weaver: [urlajući]

477
00:18:14,494 --> 00:18:17,597
[ zavijanje ]

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,298
Rex: oh.

479
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Dakle, ne volite oštro, šiljasto

480
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
Stvari, ha?

481
00:18:21,568 --> 00:18:23,803
Onda ćeš ovo mrziti.

482
00:18:23,803 --> 00:18:24,871
Hja!

483
00:18:24,871 --> 00:18:26,806
Weaver: [jecanje]

484
00:18:40,953 --> 00:18:43,756
Zar ovog tipa ništa ne boli?

485
00:18:43,756 --> 00:18:45,425
[ paljenje motora ]

486
00:18:45,425 --> 00:18:46,893
Dr. Holiday: hajde.

487
00:18:46,893 --> 00:18:48,828
hajde

488
00:18:51,431 --> 00:18:52,165
[gunđanje]

489
00:18:52,165 --> 00:18:54,100
Bobo: aaaaaaaaaah!

490
00:19:07,447 --> 00:19:08,781
Šesto: samo ga moramo držati

491
00:19:08,781 --> 00:19:10,483
Isključeno do zračnog napada.

492
00:19:10,483 --> 00:19:11,784
Rex: Zračni napad?

493
00:19:11,784 --> 00:19:13,353
Pozvali ste zračni napad?!

494
00:19:13,353 --> 00:19:14,854
Šest: ne možete nikako

495
00:19:14,854 --> 00:19:16,289
Upij sve te nanite.

496
00:19:16,289 --> 00:19:18,225
U trenu biste se preopteretili.

497
00:19:18,225 --> 00:19:21,294
Nemojte liječiti. To je zapovijed.

498
00:19:23,763 --> 00:19:27,267
Rex: [gunđa]

499
00:19:27,267 --> 00:19:30,537
[ energija bruji ]

500
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
U slučaju da niste primijetili,

501
00:19:35,408 --> 00:19:36,609
Imam ovaj problem sa

502
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Autoritet.

503
00:19:38,144 --> 00:19:40,313
Weaver: [stenje]

504
00:19:42,882 --> 00:19:44,284
Šest: ovo je izvan vašeg

505
00:19:44,284 --> 00:19:45,017
Granice, rex.

506
00:19:45,017 --> 00:19:46,953
[ energija bruji ]

507
00:19:46,953 --> 00:19:48,888
Rex: [stenjanje]

508
00:19:56,229 --> 00:19:57,730
[odjekuje] Hajde, Rexy.

509
00:19:57,730 --> 00:19:59,766
Ti to možeš. Ostani s nama.

510
00:20:09,509 --> 00:20:11,043
Rex: šest, čekaj!

511
00:20:11,043 --> 00:20:12,979
Mogu ih čuti!

512
00:20:15,782 --> 00:20:17,116
dr. Holiday: što si ti

513
00:20:17,116 --> 00:20:18,017
Čekam šest?

514
00:20:18,017 --> 00:20:19,952
Pucaj!

515
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Rex: protokol izrade omogućen.

516
00:20:24,257 --> 00:20:26,158
Otkrivena pogreška naredbe.

517
00:20:26,158 --> 00:20:28,495
Prekid.

518
00:20:28,495 --> 00:20:29,829
Pričekajte.

519
00:20:29,829 --> 00:20:31,764
Uključite se.

520
00:20:35,201 --> 00:20:36,769
Pucaj.

521
00:20:36,769 --> 00:20:37,637
Šest: rex!

522
00:20:37,637 --> 00:20:39,772
Rex: uh! Uh!

523
00:20:41,541 --> 00:20:43,543
Šest: [gunđa]

524
00:20:43,543 --> 00:20:45,678
[ energija bruji ]

525
00:21:03,129 --> 00:21:04,564
Rex: [stenje]

526
00:21:04,564 --> 00:21:06,466
Jesam li nešto rekao?

527
00:21:06,466 --> 00:21:07,367
Prije?

528
00:21:07,367 --> 00:21:08,668
Šesto: ne brini o tome.

529
00:21:08,668 --> 00:21:10,703
Govorili su samo naniti.

530
00:21:10,703 --> 00:21:11,938
Figura govora.

531
00:21:11,938 --> 00:21:14,140
Dovest ćemo vam pomoć.

532
00:21:14,140 --> 00:21:15,608
Rex: Mislio sam da mogu izdržati

533
00:21:15,608 --> 00:21:15,942
to.

534
00:21:15,942 --> 00:21:16,776
Šest: Znam.

535
00:21:16,776 --> 00:21:18,711
Weaver: [urlajući]

536
00:21:23,383 --> 00:21:24,651
[srušavanje]

537
00:21:24,651 --> 00:21:25,251
[tup udarac]

538
00:21:25,251 --> 00:21:26,919
Rex: Pretpostavljam da nisam jedini

539
00:21:26,919 --> 00:21:28,555
Onaj kome je potrebna mala podrška,

540
00:21:28,555 --> 00:21:30,490
A, šest?

541
00:21:40,132 --> 00:21:41,468
Dr. Holiday: Mislio sam da hoćemo

542
00:21:41,468 --> 00:21:43,235
Izgubio sam te taj put, Rex.

543
00:21:43,235 --> 00:21:45,004
Rex: [stenje]

544
00:21:45,004 --> 00:21:47,273
Upravo sam sanjao najčudniji san.

545
00:21:47,273 --> 00:21:48,908
Šesto: to nije bio san.

546
00:21:48,908 --> 00:21:51,077
Rex: ali...Rajska baza...

547
00:21:51,077 --> 00:21:52,645
Šest: uništeno je.

548
00:21:52,645 --> 00:21:54,981
Ovo je baza čistilišta.

549
00:21:57,517 --> 00:21:58,918
Dr. Holiday: Ne mislite

550
00:21:58,918 --> 00:22:00,219
Providnost bi riskirala odlazak

551
00:22:00,219 --> 00:22:01,688
Svoju najvrjedniju imovinu bez

552
00:22:01,688 --> 00:22:02,789
Rezervni pogon?

553
00:22:02,789 --> 00:22:04,524
Bobo: i to nije najbolje

554
00:22:04,524 --> 00:22:06,459
dio

555
00:22:08,395 --> 00:22:10,430
Rex: nije baš tropski

556
00:22:10,430 --> 00:22:11,197
raj.

557
00:22:11,197 --> 00:22:13,500
Bobo: eh. Barem je toplo.

558
00:22:17,470 --> 00:22:19,005
Šest: rekao mi je da čuje

559
00:22:19,005 --> 00:22:19,439
njih.

560
00:22:19,439 --> 00:22:20,973
Dr. Holiday: Pokupio sam ovo

561
00:22:20,973 --> 00:22:21,974
Tijekom rasterećenja.

562
00:22:21,974 --> 00:22:25,645
[bipkanje]

563
00:22:25,645 --> 00:22:27,113
To je nanit.

564
00:22:27,113 --> 00:22:28,815
siguran sam u to.

565
00:22:28,815 --> 00:22:30,116
Šest: čini se da ih ima još

566
00:22:30,116 --> 00:22:31,551
Tajne unutar tog klinca nego mi

567
00:22:31,551 --> 00:22:32,885
Ostvaren.